By Day
(All films include Spanish subtitles)


Inclusión, más allá del cine
Spain / 2025 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish, Argentine Sign Language (LSA) and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Miguel Ángel Font Bisier.
Contact: mangelfont@gmail.com
Date, time and venue:
Friday, September 26 / 10 a.m. / ENERC.
Synopsis: Cinema moves, unites, transforms... but not everyone can enjoy it. Through moving moments and unexpected testimonies, "Inclusión - Más allá del cine" raises an urgent question: what if the magic of the seventh art left no one out?
Trailer:

Música Ocular
Date, time and venue:
Friday, September 26 / 4 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Trailer:


Mexico / 2012 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: José Antonio Cordero.
Contact: ibertoria@yahoo.com
Synopsis: A group of young Deaf people from the coast of Oaxaca, in southern Mexico, receives an unprecedented proposal: to make a film based on their dreams. As Éric and his friends watch films and discuss the stories to be filmed, we get to know their peculiar daily lives, full of desires and disappointments. Música Ocular is a reflection on the dreamlike nature of silent film and its intersection with another fully visual language, sign languages, and with Deaf perception and culture.

Alfredo Corrado
France / 2023 / 96 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: French and French Sign Language (LSF).
Director: Julien Bourges.
Contact: production.bourges@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 5 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: In this documentary, Julien Bourges portrays part of the life of Alfredo Corrado, a Deaf American artist. Today recognized by the French Deaf community as a key figure, he arrived in Paris in the late 1970s, at a time when French Sign Language was banned and looked down upon. This unique film also looks back at the creation of the International Visual Theatre at the Château de Vincennes, the first theater dedicated to Deaf culture in France. An adventure that left a deep mark on the history of Deaf people in that country.
Trailer:

El Silencio de Mis Manos
Mexico / 2024 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: Manuel Acuña.
Contact: contratiempocine@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 6 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Rosa, the first Deaf law student in Guadalajara, and Saira, an immigrant from California who is confronting her gender identity, try to stay together despite their realities and the distance between them. Through a sensory journey told entirely in sign language, El Silencio de Mis Manos reveals the trust in their relationship and tests the adversities they face, immersing us in the silence of the last memories they share.
Trailer:

Más que palabras
Spain / 2024 / 4 min. / Fiction
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Tess Masero Brioso.
Contact: tess.masero.brioso@gmail.com


Date, time and venue: Friday September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: We don't always end up where we had planned, but sometimes life takes us to destinations we never imagined... if we have the courage to try. "Más que palabras" is a story about unexpected paths, quiet courage and the power of expression beyond words. It reminds us that the journey, uncertain, vulnerable and full of risks, can be more meaningful than the destination.
Apagada
Spain / 2024 / 5 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Guillermo Rojo.
Contact: guillermorojodiez@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Sonia turns 53. To celebrate, she sets out to bake a cake while imagining what her day with her family will be like, but the reality is that her life is an unbearable nightmare that keeps her locked in a cage she doesn't know how to escape.
Trailer:

Encuentro en el bar: un diálogo inolvidable en una tarde de primavera
Chile / 2025 / 6 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Chilean Sign Language (LSCh).
Director: Alejandro Hidalgo Ramos.
Contact: clubcinelsch@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Two strangers, an unexpected encounter and a conversation that takes an unpredictable turn. What seemed like an ordinary night turns into something neither of them saw coming.
Trailer:

Recuerda
Spain / 2022 / 6 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Directors: María Alexandra Pardo, Marc Andreu Loyo, David Loyo.
Contact: timateatro@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Something pending, something forgotten, what is it... Someone so extremely forgetful that, even writing down absolutely everything she has to do, she ends up leaving something behind along the way.
Trailer:

Ojo por Ojo
Spain / 2024 / 10 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: María Alexandra Pardo.
Contact: timateatro@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: A story of personal debts and untimely accidents. Who is who? Whose fault is it? What would you be willing to give up to repair a personal wrong? Nothing is clear in this story of blood and mystery.
Trailer:

Inaudible
Mexico / 2024 / 16 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: Gabriel Ek.
Contact: zulfilms1@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Marisela is a hearing woman immersed in a Deaf world. Facing domestic violence from her husband, she seeks some justice at the Public Prosecutor's Office. But she faces discrimination from the Deaf authorities, who dismiss her case because she is hearing, because she is a woman and because she lives in a country very much like Mexico. When she returns home, her husband attacks her again; finding no support anywhere, Marisela decides to take justice into her own hands.
Trailer:

Veo Oscuro
Spain / 2025 / 13 min. / Fiction
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Domingo Pisón Capellán.
Contact: veooscurocortometraje@gmail.com


Dates, times and venues: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Leaving a nightclub, Neka, a DeafBlind girl, and Raúl, her sign language interpreter, run into Ailén, a Deaf friend they have in common. Neka insists on going home and Ailén goes with her. Amid laughter and confessions, Neka is forced to face what she had ignored for so long.
Trailer:



