All Films
(All include Spanish subtitles)
Alfredo Corrado
France / 2023 / 96 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: French and French Sign Language (LSF).
Director: Julien Bourges.
Contact: production.bourges@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 5 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: In this documentary, Julien Bourges portrays part of the life of Alfredo Corrado, a Deaf American artist. Today recognized by the French Deaf community as a key figure, he arrived in Paris in the late 1970s, at a time when French Sign Language was banned and looked down upon. This unique film also looks back at the creation of the International Visual Theatre at the Château de Vincennes, the first theater dedicated to Deaf culture in France. An adventure that left a deep mark on the history of Deaf people in that country.
Trailer:

Apagada
Spain / 2024 / 5 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Guillermo Rojo.
Contact: guillermorojodiez@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Sonia turns 53. To celebrate, she sets out to bake a cake while imagining what her day with her family will be like, but the reality is that her life is an unbearable nightmare that keeps her locked in a cage she doesn't know how to escape.
Trailer:

Bombón
Spain / 2017 / 8 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 16 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Nati and Javi make love sensually and are like opposite poles. But in the end, they both share the same secret.
Trailer:

Come Pesci Nell' Acqua
Italy / 2024 / 74 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Italian and Italian Sign Language (LIS).
Director: Verónica Spedicati.
Contact: info@daitona.it


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 6:30 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: A Deaf researcher travels to Brazil to take part in the 24th Deaflympics and understand why Deaf athletes from all over the world come together to compete. The stories of three Italian athletes help him understand the event.
Trailer:

El Pinocho
Uruguay / 2024 / 17 min. / Fiction
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Uruguayan Sign Language (LSU).
Director: Lorena Villeneau.
Contact: ala.lokha11@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 6:30 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: A boy tears a leaf off a tree without knowing the consequences. A magical elf punishes him for harming the environment, and years later, now an adult and a gardener, he receives a big nose as a warning. Remorseful, he fights to take care of nature... and something in him begins to change.
El Silencio de Alma
Spain / 2023 / 15 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Mar Navarro.
Contact: info@inquietafilms.es


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 4 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Alma is a young woman with hearing loss. One day, arriving home from work, she hears a distressed woman asking for help through her hearing aids. Only she can hear her, and she wants to help, but who is this woman really?
Trailer:

El Silencio de Mis Manos
Mexico / 2024 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: Manuel Acuña.
Contact: contratiempocine@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 6 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Rosa, the first Deaf law student in Guadalajara, and Saira, an immigrant from California who is confronting her gender identity, try to stay together despite their realities and the distance between them. Through a sensory journey told entirely in sign language, El Silencio de Mis Manos reveals the trust in their relationship and tests the adversities they face, immersing us in the silence of the last memories they share.
Trailer:

Encuentro en el bar: un diálogo inolvidable en una tarde de primavera
Chile / 2025 / 6 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Chilean Sign Language (LSCh).
Director: Alejandro Hidalgo Ramos.
Contact: clubcinelsch@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Two strangers, an unexpected encounter and a conversation that takes an unpredictable turn. What seemed like an ordinary night turns into something neither of them saw coming.
Trailer:

Entre Sinais e Marés
Brazil / 2024 / 16 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Portuguese and Brazilian Sign Language (LIBRAS).
Directors: João Gabriel Kowalski and João Gabriel Ferreira.
Contact: diretorkowalski@gmail.com


Date, time and venue: Saturday, September 27 / 2 p.m. / Centro Cultural Recoleta.
Synopsis: Mari and Ana are two Deaf women who meet at a party and decide to do something crazy: take a trip to Ilha do Mel. When they arrive, they both look for a guide who speaks their language. Unfortunately, they are left adrift, but that is when Lambe-lambe appears, a Deaf island local who offers to guide them around for free.
Trailer:

En 8 días
Spain / 2016 / 15 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Ana is living her daily life when she meets a girl in 8 days.
Trailer:

Historias de la comunidad sorda de Puebla
Mexico / 2021 / 65 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Directors: Luis Payán Domínguez and Edgar Omar Hernández Silva.
Contact: edgaromar03@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 6:30 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: In Historias de la comunidad sorda de Puebla, five stories are told and intertwined: that of Luz María Domínguez and her struggle alongside her daughters to learn and move forward together as Deaf people; that of Luis Payán Domínguez, who tells part of his family history and identity in Mexican Sign Language (LSM); that of Alba Selene León, a young woman who has found in feminism a way to share and fight for the visibility of the Deaf community; that of Edgar Omar Hernández Silva, who has found in film and photography a way to communicate and express himself; and that of Juan Raúl Rugerio, a teacher of Educational Processes who shares his knowledge and wants more people, Deaf or not, to get to know the community and its language.
Inaudible
Mexico / 2024 / 16 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: Gabriel Ek.
Contact: zulfilms1@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Marisela is a hearing woman immersed in a Deaf world. Facing domestic violence from her husband, she seeks some justice at the Public Prosecutor's Office. But she faces discrimination from the Deaf authorities, who dismiss her case because she is hearing, because she is a woman and because she lives in a country very much like Mexico. When she returns home, her husband attacks her again; finding no support anywhere, Marisela decides to take justice into her own hands.
Trailer:

Inclusión, más allá del cine
Spain / 2025 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish, Argentine Sign Language (LSA) and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Miguel Ángel Font Bisier.
Contact: mangelfont@gmail.com


Dates, times and venues:
Synopsis: Cinema moves, unites, transforms... but not everyone can enjoy it. Through moving moments and unexpected testimonies, "Inclusión - Más allá del cine" raises an urgent question: what if the magic of the seventh art left no one out?
Trailer:

Wednesday, September 24 / 10 a.m. / DAC.
Friday, September 26 / 10 a.m. / ENERC.
La lueur de l' Adieu
France / 2025 / 23 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: French and French Sign Language (LSF).
Director: Audrey Sangla.
Contact: audrey.sangla@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 5 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: When Christiane learns that her daughter Margot, who suffers from ALS (Charcot's disease), wishes to end her life, she faces a profound challenge to her maternal love. "The Power of Saying Goodbye" is a moving short film that explores the complexity of a mother's love in the face of her daughter's heartbreaking decision about a degenerative disease. The story unfolds through everyday scenes that portray the emotional and physical challenges they both go through. Moments of deep connection, such as the cherished memory of a picnic by the lake, contrast with the growing difficulties imposed by the illness. Margot's wish to take control of her destiny tests Christiane's unconditional love, leaving her torn between respecting her daughter's wishes and the fear of losing her.
Trailer:

Más que palabras
Spain / 2024 / 4 min. / Fiction
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Tess Masero Brioso.
Contact: tess.masero.brioso@gmail.com


Date, time and venue: Friday September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: We don't always end up where we had planned, but sometimes life takes us to destinations we never imagined... if we have the courage to try. "Más que palabras" is a story about unexpected paths, quiet courage and the power of expression beyond words. It reminds us that the journey, uncertain, vulnerable and full of risks, can be more meaningful than the destination.
Millo
Spain / 2024 / 15 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Juli and Fede challenge gender stereotypes as they explore their relationship and sexuality openly and honestly.
Trailer:

Música Ocular
Mexico / 2012 / 80 min. / Documentary
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: José Antonio Cordero.
Contact: ibertoria@yahoo.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 4 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: A group of young Deaf people from the coast of Oaxaca, in southern Mexico, receives an unprecedented proposal: to make a film based on their dreams. As Éric and his friends watch films and discuss the stories to be filmed, we get to know their peculiar daily lives, full of desires and disappointments. Música Ocular is a reflection on the dreamlike nature of silent film and its intersection with another fully visual language, sign languages, and with Deaf perception and culture.
Trailer:

No hay elección
France / 2024 / 59 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: French and French Sign Language (LSF).
Director: Hrysto.
Contact: eyesformovie@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Hugo es un artista sordo drag de cabaret en “Chez Titi”. Con su hermana Victoria, su fiel amigo Matt and todos los habitués del famoso cabaret a su alrededor, Hugo sube al escenario para presentar su último número. Sin embargo, después del show, es encontrado asesinado en su camerino. Matt parece ser el culpable evidente… ¿pero lo es realmente? “Sin elección” es tanto un misterio policial como un thriller psicológico bilingüe que aborda los temas de la culpa, la falsedad and la identidad, interpretado en French Sign Language (LSF) and en francés.
Trailer:

Ojo por Ojo
Spain / 2024 / 10 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: María Alexandra Pardo.
Contact: timateatro@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: A story of personal debts and untimely accidents. Who is who? Whose fault is it? What would you be willing to give up to repair a personal wrong? Nothing is clear in this story of blood and mystery.
Trailer:

Papel Arrugado
Argentina / 2024 / 68 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Argentine Sign Language (LSA).
Director: Claudio Scardino.
Contact: grupo.san.francisco.sordos@gmail.com


Date, time and venue: Saturday, September 27 / 2 p.m. / Centro Cultural Recoleta.
Synopsis: In the village, Axel meets Máximo, who is in a relationship with Marina, but they have no children. When he asks why, Axel discovers that Máximo cannot get Marina pregnant, a revelation that leads them down a darker path.
Trailer:

Recuerda
Spain / 2022 / 6 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Directors: María Alexandra Pardo, Marc Andreu Loyo, David Loyo.
Contact: timateatro@gmail.com


Date, time and venue: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Something pending, something forgotten, what is it... Someone so extremely forgetful that, even writing down absolutely everything she has to do, she ends up leaving something behind along the way.
Trailer:

Romper el Español
Argentina / 2025 / 18 min. / Documentary
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Argentine Sign Language (LSA).
Director: Sofía Castro.
Contact: s.castro.sofia@gmail.com


Date, time and venue: Wednesday, September 24 / 6 p.m. / Cine Gaumont.
Synopsis: Fusionando la Argentine Sign Language, la danza and el documental, Romper el español presenta las perspectivas de cuatro artistas Sordes, mientras examinan las ideas de identidad and resistencia dentro de una minoría cultural and lingüística, la urgencia de la creación poética and artística en la propia lengua and la importancia del feminismo dentro de la comunidad Sorda.
Trailer:

Salt & Pepper
Norway / 2024 / 80 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Norwegian and Norwegian Sign Language (NTS).
Director: Con Mehlum.
Contact: michel@dovesmedia.no


Date, time and venue: Wednesday, September 24 / 6 p.m. / Cine Gaumont.
Synopsis: In an elegant apartment on Oscars Gate in Oslo, three couples gather for dinner on an early winter evening. All the guests are between 40 and 50 years old, and five of them have known each other since childhood. It is a special occasion, because the pandemic is finally over. It has kept them apart for a long time. Although the evening begins with pleasant, superficial conversation around the table, they soon notice that things are not the way they used to be. The changes in their lives affect the way they relate to each other, and the community they once shared is no longer the same. Over time, revelations and traumatic episodes from the past come to light, sparking conflict among the friends. Tension builds at the table until it reaches a climax that no one could have imagined at the start of the night.

Trailer:
Señero
Spain / 2023 / 8 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Noah has a dream he chases eagerly. What will end up happening?

Trailer:
Serendipity by Sofía
France / 2024 / 9 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: French and French Sign Language (LSF)
Director: Audrey Sangla.
Contact: audrey.sangla@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 5 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Sofía is an imaginative girl. She likes to make up stories during her breaks, offering a playful look at everyday life. One day, Saga sits on her bench. Determined to flirt, Sofía tries several funny and clumsy ways to start a conversation. A book becomes the perfect opportunity to deepen their bond. However, the relationship that blossoms between them takes an unexpected and brutal turn, revealing how unpredictable human relationships can be. With wit, charm and suspense, Serendipity by Sofía captures the beauty of chance encounters while exploring trust and the risks of intimacy.

Trailer:
Sé Valiente
Spain / 2017 / 10 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE)
Director: Alejandro Martín.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Anya is desperate about the situation of her partner Celio, who is going through a hard time. So Anya makes a commitment to stand by her partner.

Trailer:
Shejiná
Argentina / 2024 / 9 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Argentine Sign Language (LSA).
Director: Nicolás Becerra.
Contact: nicolasbecerra999@gmail.com


Dates, times and venues: Wednesday, September 24 / 6 p.m. / Cine Gaumont
Synopsis: Marta and her Deaf sister, Noemí, find a strange figure. After touching it, Noemí unleashes a curse: the flowers wither, the eggs rot and their grandfather dies. Marta is trapped with his corpse while Noemí crosses her out in her drawings, giving her up for dead.

Trailer:
Te Necesito
Spain / 2017 / 10 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Guaci and Airam are about to meet again after a long time without seeing each other. They tell each other what they have each been doing with their lives.

Trailer:
Todo el silencio
Mexico / 2023 / 78 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Mexican Sign Language (LSM).
Director: Diego Del Río.
Contact: festivals@idaagency.net


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 3:30 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: In the mornings Miriam teaches sign language, and in the afternoons she is part of a professional theater production, while in a stable and passionate relationship with her girlfriend Lola. Despite living a life very close to that of a Deaf person, her world starts to fall apart when she discovers she is losing her hearing.

Trailer:
Trece y Dos
Spain / 2018 / 10 min. / Fiction
Rating: Suitable for ages 13 and over.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Laura Díaz González.
Contact: laurarte10@gmail.com


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 2 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Carla and Lolita have met at the park to enjoy the sunset, but something has shaken them.

Trailer:
Veo Oscuro
Spain / 2025 / 13 min. / Fiction
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Spanish Sign Language (LSE).
Director: Domingo Pisón Capellán.
Contact: veooscurocortometraje@gmail.com


Dates, times and venues: Friday, September 26 / 7 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Leaving a nightclub, Neka, a DeafBlind girl, and Raúl, her sign language interpreter, run into Ailén, a Deaf friend they have in common. Neka insists on going home and Ailén goes with her. Amid laughter and confessions, Neka is forced to face what she had ignored for so long.
Trailer:

Vibrar: el arte de sentir
Colombia / 2024 / 71 min. / Documentary
Rating: Suitable for all audiences.
Language: Spanish and Colombian Sign Language (LSC).
Director: Nathalia Montealegre Triana.
Contact: nmontealegre@canaltrece.com.co


Date, time and venue: Thursday, September 25 / 3:30 p.m. / Guimarães Rosa Inst.
Synopsis: Christian Briceño, the first Deaf contemporary music dancer to graduate in Colombia, takes on the challenge of exploring other musical genres, discovering in his passion for dance and music a universal language. Through movement, he forms a bond with other artists who, though in different contexts, find in their craft a way to create and communicate. Through this exploration, he tells us about his life and the diversity of experiences that enrich our world.

Trailer:


